Coveta de montegordo

Se trata de una pequeña cavidad situada entre Tírig y Albocàsser, a media altura de la vertiente sureste del macizo de Montegordo, es decir, orientada hacia el barranco. Constituye uno de los recintos más encumbrados del grupo de La Valltorta (600 m s.n.m.).
Las dimensiones del abrigo son: 3 m de profundidad y unos 2 m de altura. Esta covacha se desarrolla sobre una plataforma irregular de unos 20 m de largo y sólo conserva un pequeño mural, recubierto de concreciones de carbonato cálcico que dificultan la visibilidad de las figuras. Entre ellas, destacan varias imágenes de arqueros y restos de pintura repartidos en dos grupos: el primero, presenta diversos fragmentos de figuras humanas, y el segundo, ubicado a unos 2 m hacia la derecha, conserva algunos flechadores que permiten establecer otra escena muy pérdida. Entre estos, despunta una figura en posición inclinada hacia delante y a punto de disparar el arco. Su aspecto somático, así como el de los restos adyacentes, se enmarca entre las formas lineales estilizadas de mayor simplicidad, las cuales tienden hacia la esquematización de lo levantino. Estas figuras de arqueros son pequeñas, sin sobrepasar los 10 cm, y están pintadas en color rojo.
Pese a la gran simplificación estilística hemos de apuntar ciertos detalles, como la indicación de los pies y el volumen de la cabeza. Este convencionalismo estético engloba a un grupo muy numeroso de figuras, que se expanden por la mayoría de los abrigos de la Valltorta-Gassulla y, en general, por toda el área levantina.

VALENCIÀ

Es tracta d’una xicoteta cavitat situada entre Tírig i Albocàsser, a mitja altura del vessant sud-est del massís de Montegordo, és a dir, orientada cap al barranc. Constituïx un dels recintes més encimbellats del grup de La Valltorta (600 m s.n.m.).
Les dimensions de l’abric són: 3 m de profunditat i uns 2 m d’altura. Esta coveta es desenrotlla sobre una plataforma irregular d’uns 20 m de llarg i només conserva un xicotet mural, recobert de concrecions de carbonat càlcic que dificulten la visibilitat de les figures. Entre elles, destaquen diverses imatges d’arquers i restes de pintura repartides en dos grups: el primer, presenta diversos fragments de figures humanes, i el segon, ubicat a uns 2 m cap a la dreta, conserva alguns fletxadors que permeten establir una altra escena molt perduda. Entre estos motius, despunta la figura d’un arquer en posició inclinada cap avant i a punt de disparar l’arc. El seu aspecte somàtic, així com les de les restes adjacents, s’emmarca entre les formes lineals estilitzades de major simplicitat, les quals ten- dixen cap a l’esquematització del llevantí. Estes figures d’arquers son xicotetes, sense sobrepassar els 10 cm, i estan pintades en color roig.
Malgrat la gran simplificació estilística hem d’apuntar certs detalls, com la indicació dels peus i el volum del cap. Este convencionalisme estètic engloba a un grup molt nombrós de figures, que s’expandixen per la majoria dels abrics de la Valltorta-Gassulla i, en general, per tota l’àrea llevantina.

ENGLISH

This is a small cave situated bet- ween Tírig and Albocàsser, halfway up the south-eastern slope of the massif of Montegordo, that is, facing towards the ravine. The altitude of this site is one of the highest in the group of La Valltorta (600 m above sea level).
The measurements of the rock-shelter are 3 m in depth and approx. 2 m in height. This small cave extends on an irregular platform some 20 m in length and only a small mural is preserved, covered over in concretions of calcium carbonate that make it difficult to see the figures. Of particular note among them are various images of archers and traces of painting dis- tributed in two groups: the first shows various fragments of human motifs, and the second, located approxima- tely 2 m to the right, conserves a few archers that allow us to establish that there existed another much-obliterated scene. Of these motifs, the figure of an archer leaning forward in the stance of readying his bow is most worthy of note. His physical appearance, as well as that of the adjacent traces of painting, falls within the style of slender stylised forms of greatest simplicity, which tend towards the schematisation of Levantine art. The size of the figures of these archers is small: they do not exceed 10 cm and are painted in red.
Despite the great stylistic simplification we should mention certain details, such as the suggestion of the feet and the volume of the head. This aesthetic conventionalism includes an extremely numerous group of figures, which extend over most of the shelters of La Valltorta-Gassulla and, in general, over the entire Levantine areashelter are 3 m in depth and approx. 2 m in height. This small cave extends